日本トルコ合作大作映画海難1890
Japanese Turkish Blockbuster Kainan 1890 · 125 Years Memory

Kainan 1890 · 125 Years Memory

The Republic of Turkey straddles Asia and Europe. Relations between Japan and this nation, once the vast Ottoman Empire, have a long history, with 2015 marking its 125th anniversary. This motion picture reflects those deep ties in the story of two actual historical incidents. In both cases, the Japanese 125 years ago and the Turks 30 years ago, people in a difficult situation were offered help, with no thought of reward, for the simple reason that they needed it. The courage and sincerity shown in these two real-life dramas now come to the screen in a large-scale international co-production made with the comprehensive support of the Ministry of Foreign Affairs of Japan and the Government of the Republic of Turkey.
The film comprises two episodes: the wreck of the Turkish frigate Ertuğrul in 1890, and the evacuation of Japanese nationals from Tehran in 1985. The Ertuğrul episode stars Seiyo Uchino as Tamura, the doctor who treats the shipwreck survivors, who personifies the bold yet sympathetic global outlook of a time in which Japan had only recently opened itself to the outside world. The Turkish actor Kenan Ece plays two roles: Mustafa, the Turkish officer who survives the wreck and is moved by the kindness shown by his Japanese rescuers, and Murat, who comes to the assistance of the Japanese in the Tehran episode. Shioli Kutsuna is featured as Haru, left mute by the shock of her fiancé’s drowning, but who still functions as Tamura’s faithful assistant.
Directing is Mitsutoshi Tanaka, whose Ask This Of Rikyu won the Best Artistic Contribution Award at the 2013 Montreal World Film Festival. The long tradition of Toei Kyoto Studios vouches for the high level of technical expertise of its staff, and they have joined with Böcek Yapım, Turkey’s premier production house, to produce a film of stunning visual images.
Separated by 9,000 kilometers, the people of Japan and Turkey have fostered deep ties of friendship. In a time when people all over the world are growing steadily more suspicious of other nations over politics, economics, and religion, this is an epic of hope demonstrating how fellow-feeling between one person and another can bring about a miracle.

日本トルコ合作映画海難1890
アジアとヨーロッパにまたがるトルコ共和国。かつてオスマン帝国として歴史に名を刻んだこの国と日本は、 長きにわたって交流を深めてきた。日本トルコ友好 125周年を迎えた今年、両国の絆の深さを映し出す、 史実を基にした物語が映画となって誕生する。 1890年9月、オスマン帝国の親善訪日使節団を乗せた 軍艦「エルトゥールル号」は帰国の途中、和歌山県樫野崎(現:串本町)で台風に遭遇し、船が大破し て沈没。乗組員600名以上が嵐の海に投げ出され、500名を超える死者を出す、当時としては 世界最大規模の海難事故となった。このとき荒れ狂う海で生命 の危機にさらされたトルコ人を 目の当たりにした地元住民たちは、台風の高波の中に身を投じて漂流者を助け上げるなど、献身的な 救助活動を行った。これに よって乗組員69名の命が奇跡的に救われたのである。見ず知らずの外国人を、 命がけで助けた彼らの行動はトルコ国民に感銘を与え、トルコの教科書にも取り 上げられて後世まで 伝えられている。そしてこの救命活動こそが、トルコと日本が友情で結ばれる原点となったのだ。 それから 時を経た1985年3月。イラン・イラク戦争が長期化する中、サダム・フセインはイラン上空を飛行する 航空機に対して48時間後に無差別攻撃の開 始を宣言。各国が救援機を飛ばして自国民を 脱出させる中、日本はイランへの定期便を持っていなかったこともあって救援機の派遣を即断できない 状況にあっ た。テヘランに残された邦人は300名以上。刻一刻と攻撃までのタイムリミットが迫る。 緊迫した事態を打開するため、イランにいた邦人は官民一体となって トルコへ日本人救出を依頼。 その申し出を受けたトルコのオザル首相の英断により、救援機がテヘラン空港へと向かった。このとき 空港に集まっていた215名 の日本人は、攻撃の2時間前にテヘランからの脱出に成功。その陰には 自国機が到着したのにもかかわらず苦境に立つ日本人の搭乗を優先させてくれた、トルコ 人たちの 真心があった。 困難な状況の中にあって名誉や見返りも求めず、ただ目前の人を救おうと行動を起こした 125年前の日本人たちと30年前のトルコ人たち。その勇気と誠意を 映し出した真実のドラマが、日本の 外務省後援、トルコ政府全面協力という国家的支援を得て、壮大なスケールの合作映画として描かれている。

日本トルコ合作映画海難1890
映画は「エルトゥールル号海難事故(以下、エルトゥールル号編)」と「テヘランでの日本人救出(以下、 テヘラン救出編)」、2つのエピソードで構成されて いる。「エルトゥールル号編」には、内野聖陽が海難事故に 遭遇した医師・田村役で主演。グローバルな視点を持つ、豪胆で心優しい明治の日本人を体当たりで 演じている。劇中では英語のセリフにも挑戦し、次々に運び込まれてくる事故のけが人を、村人を指揮して 治療に当たるリーダー的な存在を見事に体現してい る。他に海難事故で生き残ったエルトゥールル号の 乗組員で、樫野の人々の温かさに触れていく軍人・ムスタファを演じるのはトルコ人俳優ケナン・エジェ。 ここでは部下を喪った男の傷心と魂の再生を情感あふれる演技で表現している。さらにかつて許婚を 海難事故で亡くし、それがトラウマとなって口がきけなくなり ながらも、田村の助手として健気に働くヒロインの ハルを忽那汐里が演じる。ケナン・エジェと忽那汐里は「テヘラン救出編」にも出演し、2役に扮しているのも 見どころだ。 「エルトゥールル号編」には夏川結衣、小澤征悦、大東駿介、竹中直人、笹野高史らが、 そしてトルコからはムスタファとの間に友情が芽生える操機長ベキル 役でアリジャン・ユジェソイが出演。 「テヘラン救出編」には永島敏行、宅間孝行らが出演するなど、国際色豊かで芸達者なキャストが顔を 揃えている。 監督は「利休にたずねよ」でモントリオール世界映画祭最優秀芸術貢献賞を受賞した 田中光敏。今回も小松江里子の脚本を得て、撮影監督に「エディット・ピア フ~愛の讃歌~」で セザール賞撮影賞を受賞するなど国際的に活躍する永田鉄男を迎え、伝統に裏打ちされた高い技術を 持つ東映京都撮影所のスタッフ、トルコ で映画・TV作品を手掛ける制作プロダクション、ボジェッキ・ヤプムの スタッフと共に雄大で美しい映像を作り上げている。

日本トルコ合作映画海難1890
また全長5mのエルトゥールル号の模型を作り、襲い掛かる激しい波や船の揺れをCGも駆使して描出し、 リアルな海難事故シーンを作り上げたのは特撮監督の 佛田洋とVFXスーパーバイザーの野口光一のコンビ。 さらに音楽の大島ミチルが日本とトルコの人々を繋ぐ壮大なメロディを奏でている。 撮影は昨年12月の京都に 始まり、淡路島、そして125年前の海難事故の現場である和歌山県串本町に建てられた、当時の漁村を 再現したオープンセットなど で行われた。その後は舞台をトルコに移し、イスタンブールでトプカプ宮殿敷地内の アヤ・イレニ、15世紀から東西交易で栄えたマーケットのグランド・バ ザールなど、撮影許可が滅多に下りない 歴史的建造物でのロケも敢行。また港町のアンタルヤのスタジオには全長30mの「エルトゥールル号」の 甲板セットを作って、沈んでいく船を守ろうとする船員たちの姿をリアルに描くなど、時にはエキストラを 併せて約1000人を使った大掛かりな撮影を約2か月行った。日 本とトルコ、9000㎞離れた両国の人々が、 人が人を想う気持ちによって叶えた奇跡と希望。それこそが言葉や文化の違いを超えた友情と絆を 生み出すことを物語る、すべての人に観てほしい感動の超大作である。

Japanese Turkish Blockbuster Kainan 1890
Japanese Turkish Blockbuster Kainan 1890
Ertuğrul Fırkateyni
エルトゥールル号
Ertugrul Firkateyni
日本トルコ友情
Frigate Ertuğrul
エルトゥールル号
Frigate Ertugrul
エルトゥールル号
Ertuğrul Fırkateyni
エルトゥールル号
Ertuğrul Fırkateyni

Kainan 1890 · 125 Years Memory

In 1890, Dr. Tamura’s kindness in caring for his patients is winning him the trust of Kashino, a poor village on the island of Kii Oshima in Wakayama Prefecture (now part of the municipality of Kushimoto). Assisting him is Haru, who the shock of losing her fiancé to drowning has left mute. In September of that year the Turkish frigate Ertuğrul, on its way home after paying a courtesy visit to the Emperor of Japan, is driven aground in a typhoon and wrecked in the Pacific Ocean off Cape Kashino. Hearing the alarm bell that warns of a vessel in distress, the villagers rush to the shore, to be confronted there with the grisly spectacle of vast numbers of dead and dying. They rescue who they can, while Tamura and Haru go to work treating the injured. Mustafa, the 2nd Engineering Officer, has stopped breathing, but Haru pushes desperately on his chest and he comes around. The next morning, there are 69 survivors from a crew of 618. Feeling guilty that he has been spared when so many others have not, Mustafa blows up over any number of trifles. Tamura, as the only person in the village who speaks English, bears the brunt of his anger, and eventually shows him how the villagers are carefully cleaning and polishing the personal items they have salvaged from the wreck so that Mustafa can take them back to the families of the crew. Mustafa is deeply moved by the kindness the Japanese show him.
In 1985, during the Iran-Iraq war, a Turkish embassy official named Murat encounters Harumi, a teacher at a Japanese school, during a bombing raid in Tehran. Saddam Hussein, the Iraqi President, declares that in 48 hours his air force will shoot down any aircraft encountered over Iranian air space. Japanese Ambassador Nomura requests rescue flights from Japan, but is told that a quick response is not possible. Meanwhile rescue flights from other nations are arriving, leaving only the Japanese stranded. Kimura, an automotive engineer posted to Tehran, has given up trying to get himself and his family out. Harumi, though, wants to save her students, and prevails upon Nomura to ask the Turkish ambassador to arrange a flight. Turgut Özal, the Turkish Prime Minister, agrees, but by now the Tehran airport is full of not only Japanese but Turks trying to find a flight home. Kimura and the other Japanese have all but given up hope of getting onto a flight when Murat begins to speak about the kindness Japanese villagers once showed to Turkish sailors shipwrecked very far from their homes...

日本トルコ合作映画海難1890
明治中期の和歌山県紀伊大島の樫野地区。この地に暮らす医師・田村(内野聖陽)は、貧しい者を親身になって診察することから村民の信頼を集めていた。彼の 傍にはかつて許婚を海難事故で亡くし、そのショックから口がきけなくなったハル(忽那汐里)が、いつも助手として付き従っていた・・・。
1889年親善使節団を乗せたオスマン帝国のエルトゥールル号が、イスタンブールから日本へ向けて出港した。帝国の威信を欧州に示すため、また明治天皇へ の謁見のための航海だった。船には名家の出であり海軍機関大尉のムスタファ(ケナン・エジェ)も乗り込んでいた。機関室を仕切るのは、部下の信頼厚い操機 長のベキル(アリジャン・ユジェソイ)。長い航海の中で、ムスタファとベキルは階級を超えて、お互いに認め合い、友情が芽生えていった。翌年6月に天 皇に謁見しスルタンの親書を渡し、同年9月親善使節団としての使命を終えて帰路についたエルトゥールル号は和歌山県樫野崎沖にて台風に遭遇。暴風雨の中、 推進力が頼りとなり機関室への負担が増す。何とか持ちこたえようとベキルは必死に機関室を守るが、彼の奮闘も虚しく船は樫野崎沖で座礁、水蒸気爆発を起 こす。島中に響き渡る船の爆発音を聞いた村民たちは岸壁に集まった。そこで発見したのは、漂着した膨大な数の死体と船の残骸だった。進んで漂流者を助ける べく荒れ狂う海へと飛び込んでいった漁師の信太郎(大東駿介)を先頭に、村民は総出で救出活動を行う。田村とハルも救護所で、膨大なけが人の手当てに追わ れた。田村を敵視する島の医師・工藤(竹中直人)や遊女・お雪(夏川結衣)も治療や看護に協力し、村民が一丸となっての救助作業が続く。意識を失い、海中 に沈もうとしていたムスタファは、信太郎によって助け出された。救護所に運び込まれたムスタファは呼吸が止まっていて、その姿に亡くなった許婚の亡骸を重 ね合わせたハルは茫然とする。田村に檄を飛ばされ我に返ったハルは、懸命に心臓マッサージを行い、やがてムスタファは息を吹き返した。翌日、生き残った乗 組員は69名と判明。操機長のベキルを含め、実に500名以上が犠牲になった大惨事だった。村長・佐藤(笹野高史)は、亡くなった人すべてに棺桶を用意 して丁重に弔ってやりたい言い、村民は蓄えてきたわずかな食料も提供して、生存者の看病に当たった。意識を取り戻したムスタファは、自分が生き残ったこと に罪悪感を覚えて苦悩する。その彼を、言葉はわからないながらも支えようとするハル。やがて応急手当てを終えた船の生存者は島から移送されていったが、ム スタファは行方不明者の確認と遺留品の回収のため島に残った。漂着物を綺麗に磨いて母国の遺族に返そうとしている子供や女たちの姿、懸命に不眠不休で治療 に当たってくれた田村、死の淵から生還させてくれたハル、自分を海中から救ってくれた信太郎、そして死者に対して礼を尽くす村民たち。ムスタファの胸には 人を想う日本人の深い真心が刻まれたのだった。

日本トルコ合作映画海難1890
1985年のイラン・テヘラン。イラン・イラク戦争の停戦合意が破棄され、空爆が続く地下避難壕でトルコ大使館の職員ムラト(ケナン・エジェ)と日本人学 校の教師・春海(忽那汐里)は出会い、協力してけが人の治療に当たった。別れ際、ムラトは春海の無事を祈りお守りを渡す。膠着する戦時下で、サダム・フセ インが48時間後にイラン上空を飛行するすべての飛行機を無差別攻撃すると宣言。日本大使・野村(永島敏行)は外務省に救援機を要請するが、就航便が無 かった日本では迅速な対応が難しい状況にあった。春海と日本人学校の校長・竹下(螢雪次朗)は生徒たちの安否を確認し、国外退去の手続きを取るように伝え て回っていた。その間にも他の国々では救援機が到着し自国民を乗せてテヘランから脱出、徐々に日本国民だけが取り残されていく。日本大使館を訪れた春海と 竹下は、野村から打つ手がないことを知らされる。トルコの救援機が最後の搭乗になることを知った春海は、トルコの救援機に日本人が乗れるよう頼んでほしい と野村に進言。日本の官民からの要請を受けたトルコのオザル首相は、自国民を危険にさらすことになるという周囲の反対を押し切り、日本人の為の救援機の追 加派遣を決断する。この報を聞き、春海はテヘラン脱出を諦めていた日本人技術者・木村(宅間孝行)の家に向かった。本当にトルコの救援機に乗れるのか、不 安を抱く木村の家族と空港に向かう。ところが街は脱出しようとする人でごった返し、混乱を極めていた。その中で春海はムラトと再会、一緒に空港へと向か う。しかし、空港へ到着して安堵したのもつかの間、そこには救援機を待つトルコ人たちで溢れていて、それぞれがチケットを求めてカウンターに詰め寄ってい た。その状況を見た日本人たちは、飛行機に乗ることを諦めかける。そのときムラトが進み出て、チケット取得に群がるトルコ人に向かって語り始める。「今、 絶望に陥っているこの日本人を助けられるのはあなたたちだけです。決めるのは、あなたの心だ」と。その言葉を聞いたトルコ人たちは、かつて日本人が示して くれた真心を思い出していく……。

Kainan 1890 · 125 Years Memory

内野聖陽 Seiyo Uchino A doctor, living in the village of Kashino, on the island of Kii Oshima (now part of the town of Kushimoto) in Wakayama Prefecture. Originally a samurai of the Kishu Domain, he is thus a skilled swordsman. A friend of many years to the naval officer Fujimoto. He provides free medical care to the residents of this poor fishing village, who are as a result very fond of him. He speaks good English, and is well versed in world affairs.
内野聖陽 内野聖陽 エルトゥールル号編・田村元貞
和歌山県紀伊大島樫野(現:串本町)に住んでいる医師。元紀州藩士で、剣道の腕前も相当。 海軍士官 藤本とは昔からの友人。貧しい者からは治療費をとらず、村人から慕われている。 英語にも堪能で世界情勢に詳しい。 内野聖陽 1968年9月16日生まれ、神奈川県出身。2011年まで劇団文学座に在籍。93年に俳優デビューし、 映画「黒い家」(99)、「あかね空」(07)、 「悪夢のエレベーター」(09)、「臨場 劇場版」(12)、 「家路」(14)、ドラマ「風林火山」(07/NHK)、「臨場」(09、10/EX)、「JIN-仁-」シリーズ(09、11 /TBS)、 「とんび」(13/TBS)など数々の話題作に出演。映画「(ハル)」(96)で第20回日本アカデミー賞優秀新人賞を 受賞。04年には「蝉 しぐれ」(03/NHK)で第44回モンテカルロ国際テレビ祭ゴールドニンフ賞 (主演男優賞)に 輝くなど、その後も数々の映画賞や演劇賞を受賞。待機作の映画「罪の余白」は10月3日公開予定。 内野聖陽 日本とトルコ、東と西のとても距離の離れた異国間の友情の礎になっているこの実話を映画化して、 次世代に残すことは非常に意義のあることだと思い、二つ返 事で参加させていただきました。物語の核となるのは、 1890年の日本のとある漁村の民の“見返りを求めぬ良心”です。私は、その中のひとりである医者を 演じたのですが、 当時実際に救助にあたった医師達の「金のためでなく、目の前の苦しむ人達をただ助けたかった」という心意気に 感じ入りました。そこから役 のイメージを膨らませて演じたつもりです。「俺たちの先祖がこんなことをしたんだ」と日本と トルコ、お互いが誇れるような作品に仕上がったらこの上なく嬉 しいです。
ケナン・エジェ Kenan Ece Mustafa: A Lieutenant on the Turkish frigate Ertuğrul. He is the son of a prominent family whose father was a senior naval officer.
Murat: A member of the staff of the Turkish Embassy, he encounters Harumi after Tehran is attacked, and throws himself into helping with the evacuation of Japanese nationals.
ケナン・エジェ ケナン・エジェ エルトゥールル号編・ムスタファ
エルトゥールル号に乗船していた海軍機関大尉。父親も海軍の重鎮で、名家の出身。
テヘラン救出編・ムラト
駐テヘラントルコ大使館の職員。イラクの砲撃から避難した退避壕で春海と出会い、日本人脱出のために尽力する。 ケナン・エジェ 1980年12月24日生まれ。アメリカ・ノースカロライナ州のデビッドソンカレッジで演劇と経済学を学ぶ。 卒業後、アイルランド・ダブリンのギャエイ ティ演劇スクールやアイルランドフィルムアカデミーで演技経験を積み、 同国の連続ドラマ「Fair City」(06)でデビュー。その後、トルコに戻り、テレビや舞台を続けながら映画に出演。 12年、映画「Beni Unutma」でSadri Alışık Film and Theatre Awards最優秀助演男優賞を受賞。 代表作として他に映画「Yureğine Sor」(10)がある。15年の映画公開待機作として、「Aşk Olsun」、 「Magi」が控えており、最も今後が期待されているトルコ俳優の一人。 ケナン・エジェ 今日まで続く日本とトルコの友好関係は、エルトゥールル号の事件をきっかけとして生まれたのだと思っています。 ムスタファとムラトの2役を演じることに よって、日本とトルコの友好関係の始まりと継続を描き、この2国間の 友情が今後も続いていって欲しいという願いを込めて演じていこうと思いました。撮影前 に慰霊碑や遭難現場を 訪問したのですが、実際に見るだけでも、格別の思いがありました。この映画は、現代を生きる人々が忘れかけている テーマを描いていま す。それは、見返りを求めない自己献身的な行動です。とにかくこの映画を観て頂きたいですし、 観ていただければ、映画の発信しているメッセージを感じてい ただけると信じています。

忽那汐里 Shioli Kutsuna Haru: A woman from the village of Kashino. Left mute from the shock of her fiancé’s death by drowning, she serves Dr. Tamura as his assistant.
Harumi: A teacher at a Japanese school in Tehran who goes to the Japanese embassy for help in evacuating Japanese nationals.
忽那汐里 忽那汐里 エルトゥールル号編・ハル
紀伊大島樫野(現:串本町)に住む女性。許婚を海難事故で亡くし、そのショックから口がきけなくなる。田村の治療をサポートする。
テヘラン救出編・春海
テヘランにある日本人学校の教師。テヘラン脱出のために大使館に掛け合う。 忽那汐里 1992年12月22日生まれ、オーストラリア出身。第11回全日本国民的美少女コンテストで、審査員特別賞を受賞した後、07年にドラマ「3年B組金八 先生」(TBS)で女優デビュー。主な出演作に、映画「半分の月がのぼる空」「BECK」(10)、「少女たちの羅針盤」「マイ・バック・ページ」 (11)、「ペタル ダンス」(13)、「オー!ファーザー」(14)、「黒衣の刺客」(15)などがある。11年に、第85回キネマ旬報新人女優賞、13年には「つやのよる ある愛に関わった、女たちの物語」「許されざる者」で第37回日本アカデミー賞新人俳優賞を受賞。16年には「女が眠る時」(ウェイン・ワン監督)の公開 が控える。 忽那汐里 ハルを演じるのはとても難しいことでした。言葉が話せないので、表情や息づかいなど、いかに感情を表現するか、ということを考えていました。演じていく中 で少しずつ彼女のトラウマとも、上手く付き合いながら自然に演じることができるようになりました。本作では2役を演じさせてもらっているのですが、ハルと 春海を重ね合わせて演じていたのではありません。観て頂いている方にとっては同じ俳優が時を経て、再び巡り合い、人と人との絆となって受け継がれていくと いうことではあるのですが、演じる上では、切り離して、それぞれの役を演じ切りたいと思っていました。両国の間でいかに大変なことがあったのかということ を受け止めながら、その中で生まれた強い絆、それが私たちが一番描きたかったこと、これからも大切にしていきたいことだと思っています。
アリジャン・ユジェソ Alican Yücesoy A non-commissioned officer in charge of the Ertuğrul boiler room. Highly respected by his men, he is also a skilled wrestler who bonds with Mustafa after the two of them fight to a draw. His wife has a son while he is at sea, and he is eagerly anticipating his return home.
Alican Yücesoy アリジャン・ユジェソ エルトゥールル号編・ベキル
エルトゥールル号の操機長。部下の機関科員に慕われている。レスリングが得意で、ムスタファが自分と 互角の試合をしたことから、彼と友情で結ばれる。母国に妻と生まれたばかりの息子がいて、 帰国を楽しみにしている。 アリジャン・ユジェソ 1982年10月22日生まれ、イスタンブール出身。高校を卒業後、ハリチ大学演劇部に入学。 入学直後にバクルキョイ市演劇場のオーディションに受かり、 同演劇場の所属俳優となった。 舞台で数多くの役を演じてきたアリジャンは、現在テレビドラマや映画に主役として出演している。主な出演作品に、 映画 「Son Osmanlı Yandım Ali」(06)、「Umut Adası」(07)、「Dinle Neyden」(08)、「Eyvah Eyvah」 「Prensesin Uykusu」 (10)、「Eyvah Eyvah」(11)、ドラマ「Zoraki Koca」(07)、「Adanalı」(08)、 「Sen de Gitme」(11)、「Şubat」「İntikam」(13)、「Bana Artık Hicran de」(14)などがある。 アリジャン・ユジェソ エルトゥールル号の悲劇は学校の歴史の授業で知りました。また、トルコでは毎年、テレビのドキュメンタリー番組や新聞の記事でも大きく取り上げられていま す。歴史上で起こった大きな出来事に元々興味があり、そこに登場する人物を演じるのは良い意味でのチャレンジでした。そして田中監督の映画に出演させて頂 くことに、とてもワクワクしました。私たちは欧州のクルーと一緒に仕事をすることが多いのですが、こんなにも文化や風土が違う方々と仕事するのは珍しいで す。実際に撮影してみて日本とトルコのスタッフが一緒になって作り出した“ハーモニー”には大変関心しました。私は小さいころから、日本文化を尊敬してい て、日本とトルコはまるで“兄弟”みたいだと感じています。この映画が、日本とトルコの友好の証を若い世代に伝えることに役立てればと思っています。

夏川結衣 The most popular courtesan in the Kii Oshima island brothel. A fine dancer.
夏川結衣 Yui Natsukawa エルトゥールル号編・お雪
紀伊大島の遊郭で一番人気の遊女。“お雪”は通り名。踊りが得意。 夏川結衣 1968年6月1日生まれ、熊本県出身。93年、映画「空がこんなに青いわけがない」で女優デビュー。主な出演作に映画「アカシアの道」(01)、「歩い ても歩いても」(08)、「東京家族」(13)、ドラマ「青い鳥」(97/TBS)、「あなたの隣に誰かいる」(03/CX)、「結婚できない男」(06 /関西テレビ)、「無理な恋愛」(08/関西テレビ)がある。10年の「孤高のメス」では第34回日本アカデミー賞優秀助演女優賞や、第65回毎日映画コ ンクール女優助演賞など数々の賞に輝く。
永島敏行 The Japanese ambassador to Iran. He searches desperately for a way to evacuate Japanese nationals there.
Toshiyuki Nagashima 永島敏行 テヘラン救出編・野村
在イラン日本大使館の大使。日本人を脱出させるため奔走する。 永島敏行 1956年10月21日生まれ、千葉県出身。映画「ドカベン」(77)で俳優デビュー。その後、「サード」(78)や「遠雷」(81)で主演を飾り、日本 アカデミー賞主演男優賞や報知映画賞主演男優賞など数々の映画賞を受賞。近年の出演作として、映画「ゴールデンスランバー」(10)、「種まく旅人 みの りの茶」「HESOMORI ヘソモリ」(12)などがある。
小澤征悦 A Japanese naval officer, and close friend of Tamura. Concerned about his friend, he comes to Kii Oshima island for a visit.
Yukiyoshi Ozawa 小澤征悦 エルトゥールル号編・藤本源太郎
海軍士官で田村の友人であり良き理解者。田村を気に掛け事あるごとに紀伊大島を訪れる。 小澤征悦 1974年6月6日生まれ、カリフォルニア州出身。98年、NHK大河ドラマ「徳川慶喜」でデビュー。主な出演作として、映画「隠し剣 鬼の爪」(04)、「犯人に告ぐ」(07)、「許されざる者」(13)、「エイプリルフールズ」(15)、ドラマ「さくら」(02/NHK)、 「TEAM-警視庁特別犯罪捜査本部-」(14/EX)、「Dr.ナースエイド」(14/NTV)などがある。待機作には「探検隊の栄光」(15年10月 16日公開予定)、「64‐ロクヨン‐」(16年公開予定)などがある。

宅間孝行 An engineer working on a development program in Iran, to where he has come with his wife and young son.
Takayuki Takuma 宅間孝行 テヘラン救出編・木村
テヘラン開発のためにやって来た技術者。妻と6歳の息子がいる。 宅間孝行 1970年7月17日生まれ、東京都出身。2012年まで「東京セレソンデラックス」主宰。現在はエンターテインメントプロジェクト「タクフェス」を主 宰。俳優、脚本家、演出家として幅広い分野で活躍。主な出演作に、映画「同窓会」(08/監督・脚本・主演)、「くちづけ」(13/脚本・出演)、ドラマ 「つばさ」(09/NHK)、「新撰組血風録」(11/NHK)、「花燃ゆ」(15/NHK)がある。また、2016年公開予定の阪本順治監督映画「団 地」での出演を控える。
大東駿介 A fisherman from Kii Oshima island. Young and vigorous.
Shunsuke Daitoh 大東駿介 エルトゥールル号編・信太郎
紀伊大島の漁師。若く、行動力を持ち合せた青年。 大東駿介 1986年3月13日生まれ、大阪府出身。05年にドラマ「野ブタ。をプロデュース」(NTV)でデビュー。主な映画出演作に、「クローズZERO」シ リーズ(07、09)、「リアル鬼ごっこ」(08)、「逆転裁判」(12)、「自分の事ばかりで情けなくなるよ」(13)、「TOKYO TRIBE」(14)、「ガールズ・ステップ」(15)。ドラマでは連続テレビ小説「ウェルかめ」(09/NHK)、「タンブリング」(10/TBS)、 「平清盛」(12/NHK)、「ハッピー・リタイアメント」(15/EX)などがある。
渡部豪太 A fisherman from Kii Oshima island. Close friend of Shintaro.
Gota Watabe 渡部豪太 エルトゥールル号編・直一
紀伊大島の漁師。信太郎とは幼馴染。 渡部豪太 1986年3月8日生まれ、茨城県出身。幼少期より、芸能活動を始める。主な出演作に、映画「GSワンダーランド」(08)、「鴨川ホルモー」(09)、 「猿ロック」「桜田門外ノ変」(10)、「ハードロマンチッカー」(11)、ドラマ「ホタルノヒカリ」(07/NTV)、「プロポーズ大作戦」(07 /CX)、「ヤスコとケンジ」(08/NTV)、「平清盛」(12/NHK)などがある。

徳井優 A resident of Kashino village on Kii Oshima island. Somewhat henpecked.
Yuu Tokui 徳井優 エルトゥールル号編・平次
紀伊大島に住む村人。妻には頭が上がらない。 徳井優 1959年9月28日生まれ、大阪府出身。79年に、「日本の黒幕」で映画デビュー。主な出演作に映画「Shall we ダンス?」(96)、「ケイゾク/映画 Beautiful Dreamer」(00)、「フライ,ダディ,フライ」(05)、「孤高のメス」(10)、「バンクーバーの朝日」(14)、「龍三と七人の子分たち」 (15)、ドラマ「ソドムの林檎」(13/WOWOW)、朝の連続テレビ小説「ごちそうさん」(13/NHK)、「ちゃんぽん食べたか」(15/NHK) などがある。
小林綾子 A resident of Kashino village on Kii Oshima island. Heiji’s domineering wife.
Ayako Kobayashi 小林綾子 エルトゥールル号編・トメ
紀伊大島に住む女性で平次の妻。 小林綾子 1972年8月11日生まれ、東京都出身。幼少期から芸能活動を始め、83年に爆発的人気ドラマとなったNHK朝の連続テレビ小説「おしん」でヒロインの 少女時代を演じ、一躍その名を馳せる。その後も舞台、情報番組などで幅広く活躍。主な出演作に映画「ホタル」(01)、「四日間の奇蹟」(05)、「ヘレ ンケラーを知っていますか」(07)、「島田洋七の佐賀のがばいばあちゃん」(09)、「HOME 愛しの座敷わらし」(12)、「おしん」(13)がある。
螢雪次朗 Principal of the Japanese school in Tehran.
Yukijiro Hotaru 螢雪次朗 テヘラン救出編・竹下
テヘランにある日本人学校の校長。 螢雪次朗 1951年8月27日生まれ、埼玉県出身。主な出演作に映画「突入せよ! あさま山荘事件」(02)、「壬生義士伝」(03)、「クライマーズ・ハイ」(08)、「劒岳 点の記」(09)、「ルームメイト」(13)、ドラマ「風のハルカ」(05/NHK)、「ブラッディ・マンデイ」(08/TBS)、「天地人」(09 /NHK)、「昼顔〜平日午後3時の恋人たち〜」(14/CX)がある。

かたせ梨乃 Madam of the brothel on Kii Oshima island.
Rino Katase かたせ梨乃 エルトゥールル号編・サト
紀伊大島にある遊郭の女将。 かたせ梨乃 1957年5月8日生まれ、東京都出身。78年にドラマ「大江戸捜査網」(TX)で女優デビュー。映画「極道の妻たちⅡ」(87)で第11回日本アカデ ミー賞最優秀助演女優賞を受賞。代表作に映画「吉原炎上」(87)、「肉体の門」(88)、「男はつらいよ 拝啓車寅次郎様」(94)などがある。近作として、「鴨、京都へ行く。-老舗旅館の女将日記-」(13/CX)、「松本清張 強き蟻」(14/TX)、「花燃ゆ」(15/NHK)がある。
竹中直人 A doctor on Kii Oshima island. He spends most of his time in drunken melancholy at the brothel.
Naoto Takenaka 竹中直人 エルトゥールル号編・工藤
紀伊大島で開業している医師。遊郭に入り浸り鬱屈した日々を送っている。 竹中直人 1956年3月20日生まれ、神奈川県出身。俳優だけでなく、映画監督、ミュージシャン等の幅広い分野で活躍。91年初監督・主演映画「無能の人」が第 48回ヴェネチア国際映画祭国際批評家連盟賞など数多くの賞に輝き、「シコふんじゃった。」(91)、「Shall we ダンス?」(96)で2度、日本アカデミー賞助演男優賞を受賞する。近作では、「くちづけ」(13)、「舞妓はレディ」(14)、「天空の蜂」 「GONIN サーガ」(15)などがある。
笹野高史 Mayor of the village on Kii Oshima island. Devotes himself to organizing the islanders’ response to the shipwreck.
Takashi Sasano 笹野高史 エルトゥールル号編・佐藤
紀伊大島の村長。海難事故の収拾に尽力する。 笹野高史 1948年6月22日生まれ、兵庫県出身。舞台「上海バンスキング」で注目される。「男はつらいよ」シリーズ(85~)、「学校」シリーズ(93~)、 「武士の一分」(06)、など山田洋次監督作品の常連である。07年には同監督作品の「武士の一分」で第30回日本アカデミー賞最優秀助演男優賞を受賞し た。出演作品として、映画「釣りバカ日誌」シリーズ(88~)、「おくりびと」(08)、「テルマエ・ロマエ」(12、14)、「ふしぎな岬の物語」 (14)、「陽光桜‐YOKO THE CHERRY BLOSSOM‐」(15)がある。

Kainan 1890 · 125 Years Memory

映画監督田中光敏

Kainan 1890 Director Mitsutoshi Tanaka

Born in 1958 in Hokkaido, Mitsutoshi Tanaka has won many awards directing television commercials, including the All Japan Radio & Television Commercial Confederation (ACC) and the Japan Commercial Broadcasters Association Awards. He directed his first theatrical feature, “KEWAİSHİ”, in 2001, while “THE BOAT TO HEAVEN” (2003) won a citation from the Directors Guild of Japan. “ASK THIS OF RİKYU” (2013) won Best Artistic Contribution from the Montreal World Festival, and was nominated in nine categories for the Award of the Japan Academy. “KAİNAN 1890 - 125 YEARS MEMORY” (2015) was nominated for Japan Academy Awards in ten categories, including Best Film and Best Director, and won the awards for Best Sound and Best Art Direction. Other titles include “CASTLE UNDER FIERY SKIES” (2009) and “BLOSSOMS BLOOM” (2014).



田中光敏監督

田中光敏監督
1958年9月24日生まれ、北海道出身。CMディレクターとして様々な作品を手がけ、ACC賞、 日本放送連盟賞など数多くの賞を受賞。その後、映画「化粧師」(01)で 映画監督デビュー。他の映画監督作品に、「精霊流し」(03)、「火天の城」(09)、 「利休にたずねよ」(13)、「サク ラサク」(14)がある。「利休にたずねよ」では、モントリオール 世界映画祭ワールドコンペ部門において、最優秀芸術貢献賞を受賞した。
監督田中光敏
大 学時代の同窓である串本町長からこの話を伺い、後世に伝えるべき話だという気持ち から映画化に向けて動き出したのが今から10年前。それから10数回トル コに足を運び、 色々な方から協力、ご尽力いただき、やっとここまでたどり着けました。まさか、こんなに大きな プロジェクトになるとは思ってもいませんでし た。積み重なる力は奇跡を起こす。串本・大島 (樫野)の人々の想い、トルコの方々の想いが、この物語の映画化へ背中を押してくれたんだと 思います。東の果 てと西の果ての国、日本とトルコが125年たった今でも仲良く友情を紡いでいる。 そのことに非常に感動しています。“目の前に困っている人がいれば助け る”という素直な気持ち・ 真心を伝えるだけでなく、この出来事を次の世代に伝えるという役目を果たさなければならないと 感じています。この想いが世界に広 がれば、無駄な争いはなくなると思います。日本とトルコの 国の人たちだけではなく、たくさんの国の人たちに観ていただきたい作品です。日本とトルコの 125年という長きに亘る友情に感謝します。

脚本 小松江里子 Born in Osaka Prefecture, Eriko Komatsu made her debut with the TBS TV drama “SOTSUGYO” in 1990. Since then she has been active in television drama, with hits including “SECOND CHANCE” (1995), “WAKABA NO KORO” (1996), “AO NO JİDAİ” (1998), “SUMMER SNOW” (2000), “BROTHER☆BEAT” (2005), and “OİSHİİ PUROPOZU” (2006) for TBS, as well as the morning serial “ALL IS FINE” (2007), the Sunday night costume dramas “HEART OF A SAMURAI” (2009) and the “Meiji” episodes of “ARDENT FLOWER” (2015), and the Thursday night drama “KABUKİMONO KEİJİ” (2015) for NHK. Her “BEHIND THE NOREN” (Tokai Terebi, 2014) series is being aired currently in Southeast Asia and Africa as part of a Japanese government cultural promotion program. “HEART OF A SAMURAI” received a 2008 Hashida Award for contribution to broadcast culture, the 2010 ABU Award for television drama, and the All Nippon Producers Association TV Guide Award in 2010. Her film work includes “ASK THIS OF RİKYU” (2013) and “BLOSSOMS BLOOM” (2014).
Eriko Komatsu ドラマ「卒業」(91/TBS)で脚本家デビュー。その後、「若葉のころ」(96/TBS)、「ブラザー☆ビート」 (05/TBS)、NHK朝の連続テレ ビ小説「どんど晴れ」(07/NHK)、大河ドラマ「天地人」(09/NHK)、 木曜時代劇「かぶき者 慶次」(15/NHK)など数多くのテレビドラマの脚本を手掛ける。08年には 放送文化に大きく貢献した者に贈られる橋田賞、10年には「天地人」でエラ ンドール賞を受賞。 映画の脚本作には「利休にたずねよ」(13)、「サクラサク」(14)がある。


Hiroshi Butsuda 1961年10月10日生まれ、熊本県出身。84年、特撮研究所に入社。美術監督を経て「地球戦隊 ファイブマン」(90)から特撮監督を務める。主な作品 は「長崎ぶらぶら節」(00)、「千年の恋 ひかる 源氏物語」(01)、「男たちの大和/YAMATO」(05)、「俺は、君のためにこそ死ににいく」(07)、 「聯合艦隊司令長官 山本五十六 -太平洋戦争70年目の真実-」(11)がある。98年日本 アカデミー賞特撮映像技術賞、04年アジア太平洋映画祭視覚効果賞受賞。
音楽 大島ミチル Born in Nagasaki Prefecture, Michiru Oshima began her career as a composer and arranger while studying composition at the Kunitachi College of Music. Active in motion pictures, commercials, television, animation, and such other fields as events and facilities, she won the Mainichi Film Award for Best Music with “LOST PARADISE” (1997), and the Best Music Score Award of the Japan Academy for “BİZAN” (2007). Of the major films for which she has written music, “NAGASAKİ BURA BURA BUSHİ” (2000), “Hİ WA MATA NOBORU”, “COPYCAT KILLER” (both 2002), “LIKE ASHURA” (2003), “YEAR ONE IN THE NORTH” (2005), and “MEMORIES OF TOMORROW” (2006) were all nominated for Japan Academy Awards. “FULLMETAL ALCHEMIST THE MOVIE: CONQUEROR OF SHAMBALLA” won the 2006 Tokyo Anime Award for Best Music. More recent projects include “THE MAMİYA BROTHERS” (2006), “TSUBAKİ SANJURO” (2007), “IT’S ON ME” (2009), “ABACUS AND SWORD” (2010), and “TAKE THE A TRAIN” (2012).
Michiru Oshima 1961年3月16日生まれ、長崎県出身。国立音楽大学作曲学科在学中から作・編曲家としてのキャリアを スタートさせる。主な映画作品に「失楽園」 (97)、「長崎ぶらぶら節」(00)、「陽はまた昇る」「模倣犯」(02)、 「阿修羅のごとく」(03)、「北の零年」(05)、「明日の記憶」 (06)があり、これらの作品全てで 日本アカデミー賞優秀音楽賞に輝いている。近年の作品では、「武士の家計簿」(10)や 「僕達急行 A列車で行こう」(12)等がある。


野口光一 1965年9月16日生まれ。岐阜県出身。89年、CGスタジオの草分けと言えるリンクスに入社。95年には渡米し、 映画のVFX制作に従事する。帰国後 はポリゴン・ピクチュアズなどを経て、東映アニメーションにてVFX/CG スーパーバイザーとして映画に参加。主な作品に、「ゴジラ FINAL WARS」(04)、「男たちの大和/YAMATO」 (05)、「はやぶさ 遥かなる帰還」(12)、「キャプテンハーロック-SPACE PIRATE CAPTAIN HARLOCK-」(13) がある。
撮影 永田鉄男 Tetsuo Nagata was born in Nagano, Japan. He moved to Tokyo, continued his studies and immediately became interested in cinema, especially French cinema, and organized a Cinema Club at the Franco-Japanese Institute in Tokyo. In 1972 he left for France to study Cinema at the University of Paris VIII. In 1975 he returned to Japan and worked as an Assistant Operator with the Director of Photography Hiroshi Segawa ("WOMAN IN THE DUNES", directed by Hiroshi Teshigahara) on several films. This experience led him to work with Toho and Toei Studios.
In 1982 he decided to move back to Paris, where he met Riccardo Aronovitch and became his assistant. In 1988 he decide to launch himself as a Director of Photography. Until 1995 Nagata worked mainly on advertising films, music videos and short films collaborating with many Directors: Jan Kounen, Jean Paul Rappeneau, Jean Pierre Jeunet and others.
“STAND BY” was his first feature film in France (Best Film at the World Festival in Montreal, Grand Prize in Kiev), and then he met Francois Dupeyron and with him made two films: “C’EST QUOI LA VIE” (Grand Prize, San Sébastien) and “LA CHAMBRE DES OFFICIERS”. For the second one he received a Cesar in 2002 for best Cinematography. From that point on, his career was spent between France and other countries working with international Directors. In 2008 Nagata won his second Cesar for best Cinematography for the movie “LA VIE EN ROSE”, directed by Olivier Dahan. In Japan he worked on the movie “UNTIL THE LIGHTS COME BACK” with Director Takashi Minamoto and “LEONIE” with Director Hisako Matsui.
Tetsuo Nagata 1952年生まれ、長野県出身。82年よりフランスに拠点を移し、リカルド・アロノビッチに師事。88年に 独立後、CMやMVを中心に活動。映画の撮影監 督としては「美しい人生”C’est quoi la vie?” 」 (99)で日本デビュー。フランス映画を中心に様々な作品を手掛ける。「将校たちの部屋」(02)と 「エディット・ピアフ~愛の讃歌~」(08)でセ ザール賞撮影賞を二度も受賞するという快挙を成し遂げる。 日本映画に参加するのは「大停電の夜に」(05)以来、本作で2度目となる。








Kainan 1890 · 125 Years Memory




"KAİNAN 1890 - 125 Years Memory"

KAİNAN 1890 Trailer · Japanese with English Subtitles
海難1890英語字幕版予告編


"海難1890"

KAİNAN 1890 Trailer · Japanese
海難1890日本版予告編


"ERTUĞRUL 1890"

KAİNAN 1890 Trailer · Turkish
海難1890トルコ版予告編



KAİNAN 1890 Visual Effects
海難1890VFXメイキング映像



KAİNAN 1890 Making of
海難1890メイキング映像








Kainan 1890 · 125 Years Memory


YOUTUBE

Ertuğrul Türküsü
"Ertuğrul Song" by Kubat
エルトゥールル号の歌


映画海難1890初日舞台あいさつ
Opening Screening in Tokyo
初日舞台あいさつ(MAiDiGiTV)


田中光敏監督インタビュー
Interview with Director Mitsutoshi Tanaka
田中光敏監督インタビュー(松岡ひとみのシネマHitミー)


エルトゥールル号
Kushimoto: Kii Oshima Island & Hashigui Rocks (L Design)
本州最南端和歌山県串本町(エルデザイン)


尚美学園大学の定平研究室「心の絆」
"Heart to Heart" - A Japanese Turkish Love Story (Sadahira Lab.)
「心の絆」〜トルコの留学生と日本の学生の純愛ストリー(尚美学園大学 定平研究室)



SHOP

Kainan 1890 · 125 Years Memory
Blu-ray & DVD

豊田美加「海難1890」
KAİNAN 1890 Novel by Mika Toyoda
豊田美加の「海難1890」ノベライズ本



MEDIA

Can Akalın · Kainan 1890 A Tale of Two Countries Bound by Tragedy and Heroism
"A Tale of Two Countries Bound by Tragedy and Heroism" (Nikkei Voice)
カナダの日系新聞ニッケイボイスの記事


Kainan 1890 · 125 Years Memory
KAİNAN 1890 News by Toei
東映「海難1890」関連情報


Kainan 1890 · 125 Years Memory
KAİNAN 1890 Special Page by Pia Kansai
ぴあ関西版「海難1890」特設サイト


Ertuğrul 1890
Official Turkish Website
トルコ版公式サイト



ORGANIZATIONS & PERSONS

田中光敏監督
Film Director Mitsutoshi Tanaka
映画監督 田中光敏


Creators' Union
Creators' Union
クリエイターズユニオン


東映株式会社
Toei
東映株式会社


Böcek Yapım
Böcek Yapım

Ertuğrul Dünyada Barışa
NPO Ertuğrul Saves the World
特定非営利活動法人 エルトゥールルが世界を救う


串本町トルコ文化協会
Kushimoto Turkish Cultural Association
串本町トルコ文化協会


串本町観光協会
Kushimoto Tourism Association
串本町観光協会








Kainan 1890 · 125 Years Memory